Original Subtitles by DramaFever Translated by Kwon17
Banyak hal-hal aneh terjadi setelah aku bertemu dengannya.
Ini berdetak!
Apa sekarang aku ini manusia?
Tinggallah disini selama kau inginkan.
- Kesinilah! - Lepaskan.
Apa yang kau lakukan? Turun!
Aku sudah disini!
Kau satu-satunya orang yang aku kenal di dunia.
Bagaimana kau membantuku kalau namamu saja kau gak tahu? Pergi!
Jangan gunakan kekuatanmu untuk urusan manusia.
Bangun!
Apa ini untukku?
- Siapa kau? - Saya murid pindahan.
Oh anak baru?
Dia yang nomor satu di sekolah kami.
Cari tahu profilnya.
Aku cuma gak suka berhutang dengan orang lain.
Ku rasa kalau aku akan merasakan hal buruk denganmu di masa depan.
Kalau begitu jangan coba-coba mencampuri urusan masing-masing.
Keluarlah. Aku akan mengunci pintunya.
- Kenapa dia lama sekali? - Dia datang. Kau sudah melakukannya?
- Ya. - Cepat pergi.
Buka matamu! Kakimu bisa menyentuh dasar.
Kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa?
Di drama mereka menarik napas dan mengeluarkannya seperti ini.
Tapi airnya sudah melebihi kepalaku barusan.
Itu gara-gara kau duduk di dalam air!
- Kau bahkan gak bisa berenang? - Hei!
Orang-orang menyebutku 'Anjing Laut'.
Tapi anjing laut pandai berenang.
Bahkan anjing saja pandai berenang. Guk, guk.
Kau sungguh tahu cara mengejek orang ya.
Ini memalukan.
- Pakailah ini. - Kau gimana?
Punyaku masih baru. Taruh baju baumu itu.
Kau gak bisa keluar seperti ini.
Berhentilah bertingkah sok keren.
Kita akan ganti baju di kamar mandi. Kau bisa menggantinya disini.
Makasih.
[Dentuman jantung? Berdetak lebih keras saat kau menutup telingamu!]
Apa berat sekolah hari ini?
Kau ingin aku mendidik semua murid-murid nakalmu itu?
Mereka baik-baik saja.
Kemarilah.
Kau tahu Seong Yeol...
Kupikir dia sudah tumbuh dewasa.
Ku kira dia tak akan merindukan ibunya lagi.
Itu ibunya.
Tentu, dia merindukannya. Dia akan seperti itu sepanjang hidupnya.
Aku yakin ibu Seong Yeol sangat merindukannya juga.
Biarkan dia lebih sering menemuinya.
Maaf. Dan terima kasih.
- Kau ingat tempat ini? - Oh ya! Payung!
Waktu itu sangat dingin.
Dimana kau tinggal? Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku tinggal disekitar sana bersama dia.
Ayo pergi. Kita tinggal di kompleks yang sama.
Ya, aku cuma perlu pergi dengannya.
- Aku akan sering-sering menemuimu, Payung! - Cepatlah!
Lihat kau.
Aku suka baju ini. Dimana kau mendapatkannya?
Ini nyaman dan bagus.
Lupakan. Kau gak akan mampu membelinya.
Oh ya? Kenapa manusia membeli baju yang sangat mahal?
Kau gak melompat untuk menolong aku, kan?
Tentu! Menyelamatkan anjing laut yang gak bisa berenang.
Hei!
Kau beneran gak bisa berenang?
- Aku 'tidak' berenang. - Kenapa tidak?
Karena males aja.
Berenanglah lain waktu kalau kau malas. Persis dengan yang Si Payung lakukan.
Aku jago berenang kalau aku sedang gak males kok.
Aku cuma kurang enak badan saja hari ini.
Apa kau demam?
Dan jangan sekali lagi kau melompat ke situasi seperti itu lagi.
Tapi kalau kau dalam bahaya...
Dan kenapa kau tetap tersenyum didepan Seong Yeol?
Seong Yeol? Itu namanya ya?
Aku suka namanya. Keren!
Gimana bisa sebuah nama kelihatan keren?
Kau juga. Paling tidak namamu keren.
Paling tidak? Aku lebih keren dari namaku.
Wajahmu juga pas.
Apa?
- Selamat pagi - Berhentilah.
Apa yang kau cari?
Kalungku.
- Kalung? - Kau menghilangkannya?
Dimana? Gimana ini?
Entahlah! Dimana hilangnya?
Berhentilah mencarinya dan cepat sarapan. Aku akan membelikan yang sama persis.
Sama persis? Gimana caranya? Itu cuma ada satu di dunia!
Hanya karena sama bukan berarti itu kalung yang sama.
Kau kehilangan itu karena waktunya kau mendapatkan lebih.
Apa nenek akan mendapatkan lebih dariku ketika aku hilang?
Bagaimana bisa kau ngomong begitu?
Kau bilang kau gak akan pernah kehilangan keluargamu
sekalipun kau gak bisa tinggal bersamanya.
Woo Hyun!
Dimana sopan santunmu?
Itu benda yang sangat penting baginya karena itu dari ibunya.
Ibunya memberikannya?
Nenek!
Dimana benda itu hilang?
Kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Jangan sakit. Woo Hyun akan khawatir.
Tak usah khawatir.
Kau harus istirahat. Kau akan lelah kalau kau terus bekerja.
Aku perlu menyelesaikan ini dulu.
Kau bisa membantu mengerjakan PR-nya Woo Hyun?
Woo Hyun sangat buruk di sekolah?
Dia cuma gak pernah mencobanya. Aku tahu dia pandai.
Apa kau ingin pergi ke sekolah juga?
Kau akan bisa mendapatkan ingatanmu lebih cepat kalau kau punya banyak teman.
Aku ingin ke sekolah!
Ini. Dokumen sekolahmu. Semuanya sudah selesai.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan ke sekolah?
Selain hal-hal kecil yang aku gak tahu, aku sangat tahu segalanya.
Jadi anggap saja kalau aku tahu semuanya.
Kau cuma perlu menukarnya dengan ini.
Kau gak percaya?
Dia gak percaya! Kau berlagak seperti manusia asli, jadi ragu.
Baiklah! Baiklah! Aku akan menunjukkannya.
Apa yang tertulis disini?
- Lee Seul Bi. - Dan siapa namamu?
- Lee Seul Bi. - Kalau begitu, ini!
- Benarkah? - Berikan itu.
Cukup tukarkan dengan itu.
Tapi bagaimana kau...
Berhentilah bertanya dan anggap saja kalau aku tahu segalanya.
Kalau begitu semoga beruntung di sekolah.
Kau tahu kan sekolah itu berat.
Tapi itu juga menyenangkan.
- Baiklah. - Oh ya.
Dan jauhi anak laki-laki.
Anak laki-laki?
Apa maksudnya?
Aku laki-laki juga. Tapi anak laki-laki akan selalu menjadi anak laki-laki atau anjing.
Jangan lupa ya.
Anak laki-laki atau anjing? Seperti anak anjing?
Tidak, anak laki-laki atau anjing. Seperti bayi.
Dan anjing.
Anjing!
Senior! Kau datang menemuiku?
Kau tahu aku...
Lihat? Aku sudah bilang untuk menjauhi anak laki-laki.
Kalau kau terus berbicara dengan udara, mereka akan membawamu ke RSJ.
Mereka akan mengikat tangan dan kakimu.
Apa yang dia bicarakan?
Kupikir manusia lebih misterius dari yang aku pikirkan.
Kau kelihatannya baik-baik saja dengan hidup sebagai manusia.
Terima kasih dokumen yang sudah kau berikan, tak apa-apa.
Kalau begitu kau harus tetap sebagai manusia sepanjang hidupmu.
Apa? Gak mungkin.
Aku gak punya pilihan sampai aku menemukannya kembali.
Dan kau mau kembali?
Apa yang kau maksud?
Apa kau bisa melihatku dengan jelas?
Apa maksudnya? Kau maksud aku gak akan mampu melihatmu lagi di masa depan?
Itu wajar bagi manusia yang gak mampu melihat kita.
Tapi aku bukan manusia.
Aku cuma tetap disini karena telah menyelamatkan manusia.
Bagaimana aku tahu jika kau cuma menyelamatkan
manusia atau kau mau menjadi seperti mereka.
Tunggu!
Aku seharusnya menyelamatkanmu kemarin, tapi aku terlambat.
Karena aku merasa bersalah, aku akan membelikanmu sesuatu.
Semua Ddokbboki yang keluargamu jual.
Kelihatannya kau sangat suka mengenalku lebih.
Entahlah kalau akan ada yang tersisa untukku.
Apa aku harus menggigitmu?
Makanlah.
Sentuh aku lagi, dan ini gak akan berakhir baik.
- Mengerti? - Apa kau sudah gila?
Kau tahu apa? Kupikir aku menyukaimu.
Ini buruk sekali, karena aku benar-benar gak menyukaimu.
Semuanya duduk.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Itu cara yang aneh untuk memperkenalkan dirimu.
- Kemarilah! Beri salam. - Maaf, kupikir dia tersesat.
- Shin Woo Hyun! - Ya?
Kau kenal Lee Seul Bi?
- Umm... Aku... - Ya, aku tinggal dengan Woo Hyun.
Astaga! Kalian kembar?
- Tidak... - Astaga!
- Dia terus saja mengayunkan ekornya. - Kau maksud mengibaskan ekornya?
Kita gak bisa membiarkannya.
Shin Woo Hyun, Lee Seul Bi... Kalian punya marga yang berbeda.
- Apa kalian sepupu? - Hah? Tidak...
Ada beberapa kondisi keluarga.
Kemarilah Lee Seul Bi dan beri salam.
Aku Lee Seul Bi. Aku tinggal dengan Woo Hyun.
Datanglah ke kedai Ddokbboki kami. Aku akan memberikan tambahan gratis nanti.
Dan kau!
Kau gak perlu datang. Kita punya hak untuk menolak pelanggan.
Ya Tuhan.
Aku juga sangat suka Ddokbboki.
Pastikan kalian datang ya.
Boleh aku duduk disebelah Woo Hyun?
Apa dia sudah gila?
Woo Hyun sudah punya teman sebangku.
Pak? Aku ingin pindah bangku.
Hei! Apa-apaan ini?
Ori-en-tasi.
Dasar gila.
Ini.
Apa kau terlalu stres? Tak baik minum obat saja.
Kau gak akan tahu. Mengobrol adalah obat yang paling baik.
Aku akan meminum keduanya kalau begitu!
Bagaimana bisa dia menikah dua kali kalau dia sedingin itu?
Aku iri!
Perawat!
Mereka menyuruhmu menyiapkan P3K sebelum kau berangkat menjadi relawan hari ini.
Aku sudah menyiapkannya. Kopi?
Makasih.
Lucunya.
Lain kali kopi perancis ya.
Perancis? Lain kali?
Aku hanya bilang lain kali!
Ingat kan?
Tentu!
Aku sudah menyelesaikannya. Ini.
Apa dia sudah menjadi penjilat? Apa dia tahu kelompok kita?
Kau gak bisa membiarkan Seul Bi...
Apa? Kalau begitu kau mau juga?
Hah?
Aku yakin kau memilih orang yang tepat, kan?
Si Payung!
Dia pikir dia siapa?
Kita di kelas yang sama. Kita akan bertemu lebih sering sekarang.
Ya, tentu.
Aku gak percaya kau juga di kelas yang sama. Ini sama persis di drama!
Aku menolak menonton pertunjukan itu.
Oops, maaf.
Milikmu?
Maaf.
Berhati-hatilah. Kau terluka?
Makasih.
Ayo bersenang-senang hari ini.
Ini akan menyenangkan! Sampai jumpa.
Ada apa dengan gadis itu?
Apa yang kau lakukan?
Lihat dia berdarah!
Woo Hyun!
Woo Hyun! Bukan aku.
Apa mereka menunjukkan keromantisan mereka di sekolah?
Ada apa?
Kau bodoh? Mereka semua menyerangmu dengan cara mengajakmu.
Mengajak aku? Kenapa?
Hah. bilang saja kalau itu sakit ketika itu sakit. Dan berhentilah tersenyum.
Kehidupan manusia pasti berat kalau semudah ini terluka.
Kalau kau gak bisa melakukan dengan benar, jangan mencoba cari masalah.
Ini menyesakkan! Bukankah manusia mati kalau mereka gak bisa bernafas?
Manusia gak akan mati semudah itu.
Benarkah?
Ketahuan juga kalian ya!
Aku memergoki kalian bolos dan berkencan kan!
Ikut aku sekarang!
Bersihkan perpustakaan, toilet, dan ruang serba guna selama seminggu.
Pak! Bukan begitu.
Tambahan satu jam setiap kata yang kau ucapkan.
Ini akan selesai dengan cepat kalau kita bekerja sama.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Baiklah! Satu jam tambahan untukmu.
Apa kau dalam masalah lagi gara-gara aku?
Maaf, maaf.
Kau membuat hidupku berat.
Aku lapar.
Makan dengan baik hiduplah dengan baik.
Seperti orang bodoh.
Kau barusan tersenyum!
Diam. Kita sedang di perpustakaan.
Apa kau sudah menemukan kalungmu? Kau belum menemukannya?
Aku gak butuh itu. Itu dari seseorang yang bahkan aku gak ingat wajahnya.
Apa artinya memiliki itu? Apa begini lebih baik?
Aku gak butuh itu lagi. Aku merasa lebih baik sekarang.
Bilang saja kalau itu sakit ketika sakit. Jangan berbohong.
Aku gak bohong.
Tapi kenapa aku mendengar kau berbohong?
Ini aneh! Aku selalu bisa menceritakannya.
Kau aneh! Jangan pernah menyentuhku lagi.
- Bersihkan semuanya. - Baiklah!
Kupikir kau bilang kalau dia itu tipemu.
Ayo main video games.
Seul Bi!
Kau gak ikut? Kita kan akan...
Hei! Aku gak bisa pulang denganmu. Da!
Ketangkap kau!
- Hah. - Maaf.
Maaf.
- Tidak, kenapa aku harus kesana? - Ujian akan tiba.
Kalau begitu kau bisa melakukannya.
Kenapa aku bersembunyi? Aku gak melakukan hal yang salah.
Hei! Kalian! Kenapa kalian mengajak aku?
Aku menonton di drama, dan orang sepertimu tidak akan berakhir baik
"Ini akan menjadi pemanasan yang bagus." Aku seharusnya mengatakan itu!
Merasa bersalah sekarang? Aku maafkan.
Kau gak akan mampu mengajakku kalau kau sudah tahu.
Kau lebih baik berhati-hati! Aku memperingatkanmu!
Maaf.
Maaf ya.
Aku sudah bilang! Jangan berlari di koridor!
- Maaf. - Maaf.
Ada apa?
Aku perlu mencari sesuatu. Kupikir aku menghilangkannya di kolam renang.
Pintunya terkunci.
Tunggu disini.
- Pak! - Ya?
Aku ketinggalan sesuatu di kolam renang. Boleh aku meminjam kuncinya?
Baiklah.
Ini.
Lihat betapa pucatnya kau karena terus belajar di kelas seharian.
Keluarlah dan cari sinar matahari. Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Belajar bukan segalanya dalam hidup.
Benar kan, Suk Hoon?
Aku lebih baik bermain bola dan mendapatkan nilai yang lebih baik.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Tapi mencoba yang terbaik lebih penting daripada jadi baik.
Dan malah lebih baik kalau kau mencoba yang terbaik dan melakukannya.
Benar. Tapi ketika salah satu murid tetap mendapatkan nilai terbaik...
Itu akan membuat yang lainnya tertekan.
Suk Hoon! Kau hanya perlu melakukan yang terbaik di ujian selanjutnya. Semoga beruntung.
- Aku akan mendapatkan posisi pertama. - Semoga beruntung!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hasrat semangatmu pasti datang dari dirimu.
Tentu. Tunggu, apa?
Diriku?
Apa itu penting?
Ya.
Siapa yang membelikannya? Pacarmu?
Tidak!
Ibuku.
Tapi kapan mereka membersihkannya?
Sekitar sebulan sekali? Mereka menguras kolam dan membersihkannya.
Aku sulit bernafas!
Brengsek!
Apa kau yakin menghilangkannya disini?
Mungkin bukan disini. Aku gak melihatnya.
Bukankah kau bilang kau harus bekerja?
Makasih, Aku berhutang lagi padamu. Apa yang harus kulakukan?
- Bayari aku. - Gimana?
Aku akan memikirkannya.
Pergilah duluan. Aku akan mengembalikan kuncinya.
Sekali lagi makasih. Da!
Makasih.
Apa itu tempat Seul Bi atau tempat Woo Hyun-ku?
- Haruskah aku yang menelepon atau kau saja? - Kau saja!
Baiklah.
Dia akan menyadari suaramu.
Apa ini Ddokbboki Miss Gong?
Dua combo kesini ya. Cepat!
Apa Lee Seul Bi akan mengantarnya?
Tentu.
Apa dia beneran sepupu Woo Hyun?
Mungkin dia bohong dan dia berkencan bersama Woo Hyun.
Jangan!
Jangan sembarangan.
Dia kelihatannya dekat dengan Seong Yeol. Jadi...
Hei! Ini sungguh sembarangan!
Aku akan kena masalah jika kalian membawa makanan dari luar kesini. Makanlah diluar.
Kau ingin membunuhku sebelum bosmu memberikan kotoran?
Jangan khawatir. Secara teknis, kita gak akan memakannya.
Kau masih belum menemukan kalungmu?
- Ayo pergi. - Kemana?
Berapa kali kau mengunyahnya sekarang?
Apa yang kau lakukan dengan permen karet itu?
- Kau mau juga? - Oh, tidak makasih.
Rahangku jadi lebih lebar hari ini.
Hei teman? Kau kelihatan sedih! Tapi aku lapar.
Waktunya makan.
Ayo.
- Giliranmu mentraktirku. - Baiklah.
Aku gak denger!
- Boleh aku makan dua? - Aku gak punya banyak uang.
Yang ini lebih baik.
Ayo berbagi satu sama lain.
Bagaimana dengan minuman?
- Siapa yang memesan Ddokbboki? - Kau melacak GPS-ku?
Apa yang mereka lakukan?
- Kau memesannya sekarang? - Dia sudah biasa melakukannya.
- Berikan itu! Berikan! - Biarkan aku pergi!
Kembalikan itu!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau ini siapa?
Kau baik-baik saja?
- Apa yang harus kita makan hari ini? - Entahlah.
Jangan makan ramen lagi.
Anakku makan ramen setiap saat. Itu agak terlihat tua untuknya.
Baiklah. Ayo makan gaya Amerika hari ini.
Kembalikan! Itu uang makan siangku!
- Kembalikan. - Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan? Apa kau memalak anak ini?
- Ayo pergi. - Kita ini detektif.
Aku ayahnya. Pikirkan urusan kalian.
- Tolong bawa dia. - Hei!
Apa kau gila? Aku ini ayah kandungmu!
Ini.
- Tapi apa dia sungguh ayahmu? - Aku gak kenal dia.
Mengganggu urusan orang, penyerangan, merusak fasilitas publik...
Tuntut semuanya. Selama mungkin anda bisa.
Hei!
Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Kurang makan dan memberikan yang kurang dari orang tua lainnya!
Kau menjudikan uang yang aku hasilkan tanpa istirahat.
Kau makan dengan baik, pakaian bagus...
Aku tumbuh dewasa sendirian.
- Aku tak punya ayah. - Ayo.
Aku sungguh ayahmu!
Kalau begitu kita akan bertemu di kantor.
Ayo.
Aku tak akan membiarkan ini begitu saja!
Tak apa-apa sekarang.
Apa kau sudah selesai menontonnya? Apa kau akan pergi sekarang?
- Aku cuma... - Ki Soo.
- Ayo pergi beli es krim. - Kenapa? Aku ingin hot dog.
- Ayo makan hot dog. - Kalau begitu terserah kau?
Ya, terserah aku.
Apa aku melakukan hal yang salah? Dia kelihatan marah.
Oh! Aku belum mendapatkan uang dari Ddokbboki-ku.
Gak usah khawatir. Aku akan memberitahu nenek.
Kenapa? Tapi masih...
Halo?
Ini Shin Woo Hyun. Siapa?
Seul Bi?
Beritahu aku.
Angkat ini 10 detik saja.
Seong Yeol? Benarkah?
Tidak, aku akan kesana. Tunggu!
Kemana kau pergi? Aku perlu menemui Si Payung.
Nenekmu menyuruhku membeli barang ini. Belikan untukku.
Hei! Lee Seul Bi!
Dia kelihatan seperti berlari menemui boyband. Seong Yeol?
Astaga! Cinta segitiga?
Bahkan belum dimulai.
Kau sedang belajar?
Makan ini dan istirahatlah.
Kau perlu vitamin.
Itu?... Bagaimana kau?
Ini punya temanku.
Teman?
Teman siapa?
Siapa temannya?
Apakah ini yang kau cari?
Ya, ini. Bagaimana kau menemukannya?
- Sulit sekali untuk menemukannya. - Terima kasih banyak!
Kalau begitu belikan aku teh. (red: mobil)
Mobil?
- Aku punya kenangan buruk soal mobil. - Kenangan buruk?
Ya, abaikan. Ayo.
Tidak!
- Kesana kau pergi. - Ayo lebih cepat! Ayo!
Lihat? Kecepatan menyebabkan kecelakaan.
Ini. Aku akan memberikanmu mobil.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
- Aku menikmati hari burukku. - Kenapa? Seseorang menyiksamu?
Beritahu aku. Aku akan melawan mereka!
Apa kau akan menendangnya lagi?
Apa kau demam?
- Kau perlu minum obat. - Tidak, aku akan istirahat dirumah.
- Kau yakin? - Tentu. Aku benar-benar sehat.
Aku gak pernah minum obat selama ini.
Berapa lama kau tinggal di tempat Woo Hyun?
Sampai aku menemukan sesuatu.
Kenapa kau sering kehilangan sesuatu?
Kau benar. Aku ceroboh.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak, gak apa-apa kok.
Aku bisa pulang sendiri. Makasih!
Dia sangat cepat.
- Tangkap aku! - Aku akan membunuhmu!
Dasar kekanak-kanakan.
Tahu.
Bu Guru!
- Kau bisa mengambilnya. - Woo Hyun! Ayo.
- Nenek menunggumu. - Wah! Bu Choi!
- Apa kabar? - Ya.
Selamat makan.
Tunggu!
Siapa namamu?
Shin Woo Hyun.
Shin Woo Hyun?
Kenapa Seul Bi lama sekali?
- Nenek! Aku sangat lapar. - Selamat datang.
Hai Pak. Duduklah.
Kenapa makan Ddokbboki untuk makan? Kau perlu makan nasi.
Apa kau mau nasi?
Kau satu-satunya orang yang peduli denganku.
- Hai. - Pak Guru!
Apa dia gurumu?
Aku malahan belum bisa mengunjunginya setelah mengurus kepindahannya.
Duduklah!
Berhentilah tidak sopan kepada guru.
Aku minta maaf.
Kau kenal Pak Phillip, kan?
Oh ya... Kau guru?
- Oh tidak. - Sapa aku sesukamu, oke?
No, no.
Aku akan membawakan beberapa makanan. Silahkan duduk.
Apa kau membantu nenekmu?
Anak yang baik.
Nenek cuma punya satu cucu. Dia ini perawat di sekolah.
Apa kabar? Saya Shin Woo Hyun.
Apa kabar? Kau sangat tampan.
Kau terlihat seperti idol dari INFINITE...
Aku gak ingat sih. Kau benar-benar tipeku.
Terima kasih.
Ada apa dengan semua guru di sekolah ini? Aneh.
Terima kasih.
Apa kita sedang bermain tukar sendok sekarang?
Apa kau sudah minum vitamin yang aku berikan?
Aku akan memberikannya kepada guru musik. Aku belum membutuhkannya.
Aku sudah merasakan lesu saat ini...
Itu yang terjadi kalau kau menyendiri. Mulailah berkencan.
Aku harus makan lebih baik ketika Aku mulai beranjak tua.
Aku sungguh ceroboh!
Mereka gak akan kasar kepada anakku karena aku gak sopan kepada mereka, kan?
Nona Gong! Maaf!
Aku yang minta maaf. Aku tidak memahamimu.
Tapi kenapa Seul Bi lama sekali?
Keluar dan cari dia.
Kenapa harus aku? Dia bisa datang kesini sendiri.
Hwang Seong Yeol! Apa kau bersama Seul Bi?
Dimana dia?
Tapi ini aneh.
Bagaimana jika dia bertanya kenapa aku menghubunginya?
Apa yang mereka lakukan?
Bukankah dia harus menelepon kalau dia datang terlambat?
Oh, Dia kan gak punya ponsel.
Dasar.
Oh tidak! Kalungnya.
Disini.
Kalungku!
Kumohon!
Ada apa ini? Kemana kau saat ini?
Dia mengantarmu pulang dalam kondisi kacau seperti ini?
Tada! Aku menemukan kalungmu.
Jangan hilangkan lagi ya. Itu sangat sulit.
- Kau... - Bukankah kau senang aku menemukannya?
Seong Yeol...
Makasih.
Bau apa ini?
Dimana kau terjatuh?
Gimana caranya kau tahu kalau aku barusan terjatuh?
Dimana kau jatuh?
- Apa kau jatuh cinta? - Hah? Apa?
Jika kau akan jatuh, Kalau begitu jatuh cintalah.
Original Subtitles by DramaFever Translated by Kwon17
Preview Episode 04
1, 2, 3.
Hah? Woo Hyun?
Woo Hyun?
Kita belum yakin. Jangan menduga dulu.
Aku gak ingin melakukan segala hal tanpa bukti yang kuat.
- Tidak! Jangan datang. - Siapa itu?